NA ÉPOCA
-Quem é você? -Castiel.
-O que você é? -Sou um anjo do Senhor.
Que anjo, hein.
Minha verdadeira forma pode ser devastadora à humanos.
Assim como a voz, mas você já sabe disso.
Certas pessoas podem ver minha verdadeira aparência.
-Que aparência você está agora? -Isso é um recipiente.
Está possuindo um pobre coitado?
É um homem devoto. Na verdade, orou por isso.
Algo grande aconteceu quando fiquei no inferno
porque eu volto e fica amiguinho de um demônio?
Por que confia tanto nela?
Porque... ela salvou minha vida.
Chupar sangue? Sabe que é errado.
Queria poder parar.
AGORA
Precisamos conversar.
-Estou sonhando, né? -Não é seguro aqui.
-Algum lugar mais privado. -Mais? Estamos na minha cabeça!
Exatamente. Alguém pode estar escutando.
Cass, qual o problema?
Encontre-me aqui.
Vá agora!
O que ele disse, Dean? O que foi de tão importante?
Se eu soubesse, estaria aqui?
Que diabos?
Está como se uma bomba tivesse explodido.
-Houve uma luta aqui. -Entre quem?
Olha só.
-Parece familiar? -Parece, sim.
Anna usou algo assim pra mandar os anjos pro milharal.
Então Cass estava lutando com anjos?
Não sei.
-O que está havendo? -Vai com calma. Calma.
Cass, você está bem?
Não sou Castiel, sou eu.
-"Eu" quem? -Jimmy. Meu nome é Jimmy.
E cadê o Castiel?
Se foi.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber
"O ARREBATAMENTO"
Devagar, vai me dar angina.
-Estou faminto. -Quando comeu pela última vez?
Não sei, há meses.
O que foi que aconteceu lá?
Pareceu uma luta violenta de anjos.
Só lembro de um flash de luz e eu...
acordei e tinha voltado a ser eu.
Então Cass simplesmente abandonou o seu corpo?
Não sei mesmo.
Lembra de algo de quando estava possuído?
-Qualquer coisa? -Algumas coisas.
Um anjo dentro de você é como estar acorrentado a um cometa.
-Não deve ser muito divertido. -Não mesmo.
Cass disse que ele queria nos dizer algo.
Por favor me diga que se lembra disso.
Sinto muito.
Qual é! O que você sabe?
Meu nome é Jimmy Novak.
Sou de Pontiac, Illinois e tenho uma família.
PONTIAC, ILLINOIS UM ANO ATRÁS
Claire.
Abençoe a comida, Ó Senhor,
e a nós pelo Vosso amado serviço,
que possamos sempre continuar a ter fé e temor a Ti
para a honra e glória do Teu nome. Amém.
Vejo minha cabeça debaixo do pára-choque dianteiro.
Os olhos estão fechados, minha cabeça está virada pra direita.
E tem anjos ao meu redor e...
O que a gente faz?
Como assim? O sujeito tem família.
Damos um bilhete de ônibus pra ele ir pra casa.
Sei não.
Ele é a única pista que temos.
-Ele não sabe de nada. -Tem certeza absoluta disso?
Acha que ele está mentindo? Quer torturar o cara?
Talvez ele nem saiba o que sabe.
Sugiro que o levemos ao Bobby.
Talvez ele se lembre com hipnose ou por um médium.
Pode até ser que o Cass volte pra ele.
Sei não, cara.
Lá, foi uma violência entre anjos.
Não sei o que está rolando, mas é coisa grande,
e não podemos deixar a única pista se mandar.
O que foi?
Se lembra quando a nossa função era ajudar pessoas
-a voltarem pras suas famílias? -Acha que não quero ajudá-lo?
Só estou sendo realista. Estamos fazendo um favor.
-Como?! -Se a gente quer questioná-lo,
imagina os demônios.
Que história é essa de eu não poder ir pra casa?
-Você está visado. -O quê?
Por quem?
Demônios.
Bobagem! O que querem comigo?
-Sei lá. Informação, talvez. -Eu não sei de nada!
-Eu sei, mas... -Estou farto de demônios, anjos.
-De tudo. Só quero ir pra casa. -Entendemos.
Acho que não. Fui baleado, esfaqueado, curado
e meu corpo foi arrastado por toda terra.
Por algum milagre eu voltei e estou farto.
Pra mim chega, beleza?
Até desvendarmos isso o lugar mais seguro é conosco.
Por quanto tempo?
-Tudo ao seu tempo. -Onde vai?
-Ver minha esposa e filha. -Não vai, não.
-Só vai deixá-los em perigo. -Virei prisioneiro?
Jeito curto e grosso de falar isso.
Poderia se apressar?
Desculpe, isso é engraçado pra você?
Você sendo o guarda de prisão malvado,
e o Jimmy McMook escapou de você? É bem engraçado.
-O que estava fazendo, afinal? -Estava comprando uma coca.
-Era uma "coca" refrescante? -Vamos embora, por favor?
-O que você está fazendo? -Está tudo bem. Estou bem.
-Jimmy! -Veja.
-O que há com você? -Nada.
-Ele me pediu pra fazer isso. -Quem te pediu?
Castiel. Pra provar minha fé. Veja, estou bem.
-É um milagre. -Quem é Castiel?
-Oi, pessoal! -Putz!
-Que sutileza. -Já tentou ligar antes?
Gosto do elemento surpresa.
Você está maravilhosa.
Não é a hora mais apropriada, Dean.
Deixaram Jimmy escapar?
Fale com o gigante aqui.
Você parece diferente.
Eu?
-Sei lá, corte de cabelo? -Não é disso que estou falando.
O que o Jimmy te disse? Ele se lembra de algo?
-Por quê? O que está havendo? -Cass foi enviado pro Céu.
-Ou melhor, foi arrastado. -Pro Céu?
-Não é uma coisa boa? -Não. É uma coisa muito ruim.
Dolorosa e terrivelmente ruim.
Ele deve ter emputecido alguém gravemente.
Cass disse que tinha algo importante pra me dizer.
-O quê? -Não sei.
-Jimmy sabe? -Acho que não.
Acha que não? Seja o que for, é coisa grande.
-Têm que descobrir ao certo. -Por isso estamos atrás dele.
Por isso que não deveriam tê-lo deixado escapar, pra começar.
Já deve estar morto.
Tome as pílulas.
-Não estou doente. -Jimmy, tome as pílulas.
Sei que é difícil de entender, mas ele me escolheu.
Castiel, o anjo?
Ele tem falado comigo agora, Ames.
Uma dúzia de vezes.
Acredita em Deus, não?
Que tipo de pergunta é essa? É claro.
-E anjos? -Sim, Jimmy.
Então por que é tão difícil crer que estão falando comigo?
Jimmy, você vende anúncios para uma rádio AM.
Não, ele disse que sou especial, que está no meu sangue.
-Como assim? -Ele não disse.
Só disse que Deus me escolheu para um propósito maior.
-Pra fazer o quê? -Sabe, a vontade de Deus.
Quem sou eu pra questionar.
Ei, venha cá.
Isto é uma benção.
É a coisa mais importante que já aconteceu comigo.
-Pensei que éramos nós. -Tenha fé!
-Jimmy... está me assustando. -Deus proverá.
Se não tomar suas pílulas e se não for atrás de ajuda,
levarei Claire pra casa da mamãe de manhã cedo.
Então, eu quero ajudá-lo.
Vou perder minha família aqui se não me disser como.
Por favor, Castiel, fale comigo. O que quer de mim?
Sim, eu entendo.
Prometa que minha família ficará bem e eu aceito.
Então... sim.
Paizinho?
Não sou seu pai.
Paramos de procurar você.
Sinto muito.
Estava morto.
Pensávamos que estava morto.
Estou bem.
Claire, pro quarto agora.
Posso vê-la?
Não sei ainda.
-Já faz quase um ano, sabe? -Eu sei.
Acho que sua filha queria saber se você estava bem.
Estava em uma clínica psiquiátrica.
Só queria me endireitar antes de vê-las.
E sem telefonemas, ou...?
Não, eu sei. Tem razão, eu...
Sinto muito.
Mas está tudo acabado agora.
-Estou bem mesmo. -Como assim?
Eu estava confuso, Amelia.
Estava tendo ilusões.
E achava que Deus estava me chamando pra algo,
e achei que era importante. E...
eu estava errado, fui tão burro.
Céu, inferno...
nada disso importa.
A única coisa que é importante pra mim são você e Claire.
E...
não posso desfazer o que causei.
Mas só quero voltar pra casa.
Não sei se posso fazer isso. Ainda não.
Tudo bem, como você quiser.
Talvez poderíamos começar com algo menor?
-Tipo? -Não sei, jantar?
Onde diabos você está, Ruby?
Acabou a graça. Não tem mais sangue.
Pare o que estiver fazendo. Me liga.
Preciso de mais.
-Oi, paizinho. -Oi, neném.
Então, temos peru e rosbife.
-É tudo o que temos. -Está ótimo.
Mais que ótimo.
Vamos sentar?
É perfeito.
Paizinho, não vai fazer a oração?
Não, querida, acho que não vou.
Por que está chorando?
Porque estou feliz.
-Oi, Roger. -Oi, Ames. Como vai?
Estou louco ou vi seu marido entrar aqui há meia-hora?
Você viu sim, mas
-não é uma boa hora. -Olha ele aí.
Danadinho, o que houve com você?
Longa história, mas acabou.
-Acabou? -Estou bem.
Posso falar com você?
-Quer uma cerveja? -Seria bom, obrigado.
Entre aí.
Mano, você assustou muita gente.
Eu sei, eu sei.
Então, sério, o que houve?
Sinceramente, pior ano que já tive,
não acreditaria em nada, mas está tudo bem agora.
Juro.
-Não está, não. -Como assim?
Vou destripar sua filha com você vendo.
Aqui está.
-O que está fazendo? -Ele é um demônio!
-Pare! -Corra!
-Onde está? -Ele era seu melhor amigo.
Ele era um demônio! Não cruzem esta linha.
-Você está doente! -Não estou louco.
-Fique longe de nós! -É muito real!
Não! Corra! Deixe-a em paz!
Fique aí! Claire!
Droga.
Oi, cara.
Falei que mataria a vadia.
-Papai? -Solte-a, está bem?
Por mim, eu soltaria, mas a patroa tem outras idéias.
Papai!
Meu Deus.
Não!
Vá! Tire-os daqui!
Vão! Vão!
Não consegue levantar o bicho, não é, Sam?
Mas eu consigo!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
-Graças a Deus. -Cadê sua mulher?
-Aqui. -Vamos!
Tinham razão.
-Desculpe por termos tido. -Mas é sério.
-Não sei de nada. -Acho que não acreditarão.
Mesmo se acreditassem, você é um recipiente.
Vão querer saber o que te faz funcionar.
Ou seja, vivisseção, se forem generosos.
Vou falar de novo: está pondo sua família em risco.
Tem que vir conosco.
Por quanto tempo?
E sem essa de "tudo ao seu tempo".
Não sacou ainda? Pra sempre.
Os demônios nunca pararão. Nunca ficará com sua família.
Ou fica muito longe deles, ou mete uma bala na cabeça.
Assim sua família fica a salvo,
mas não tem como sair nem ir pra casa.
-Não exagere, Sam. -É a verdade, Dean.
Alguém tinha que falar.
Oi.
Meio que te devo as maiores desculpas da Terra.
-Não deve, não. -Devo, sim.
Desculpe, Jimmy.
Nunca mesmo vou me perdoar por deixar você sair de casa.
Você fez o que qualquer pessoa racional faria.
Eu mesmo achei que estava louco quase o tempo todo.
-Então, demônios, né? -É.
Podemos...
ir pra casa, ou...
O que vamos fazer?
Vão pegar um carro pra você, não me pergunte como.
Leve a Claire à casa de Carl e Sally o mais rápido possível.
Espere. E você?
Não vou a lugar nenhum sem você.
Me escute.
Se eu estiver com vocês, vocês ficam em risco.
E daí? Não vamos nos separar de novo.
Não temos escolha.
Por quanto tempo?
Tudo ao seu tempo.
-Somos uma família. -Vão matar você, Amelia.
E vão matar a Claire.
Só têm que ficar o mais longe de mim possível.
Beleza, então. Aqui está seu carro.
Cuide da sua mãe, garotinha.
Por que ele está indo embora de novo?
Não é meu dia de sorte, né?
Sua vagabundinha.
O que houve agora pouco?
O quê?
Praticamente desmaiou tentando matar um demônio.
Está bem, não desmaiei.
-Fiquei tonto. -Chame como quiser.
Tinha força o bastante para matar Alastair,
agora nem sequer mata um dublê nº 3?
-O que quer que eu diga? -O que há com os poderes.
Estão te deixando na mão.
Não quero brigar, está bem? É que você anda me assustando.
Ando assustando a mim mesmo.
Alô?
Quem é?
Ei.
É a sua mulher.
Amelia?
Meu Deus.
Querem que você vá sozinho e é o que fará.
Vamos pelas passarelas. Estaremos atrás de você.
Fique calmo, enrole-os e faremos nosso trabalho.
Ficar calmo? É a minha família!
Ouça. Vai funcionar, entendido?
-Ninguém vai se machucar. -Que seja.
Me dêem um minuto.
Não estão esperando que ele vá sozinho, Dean.
-Provavelmente é uma armadilha. -Eu sei.
Por isso que tenho um plano.
Castiel, seu desgraçado!
Me prometeu que minha família ficaria bem, que cuidaria deles!
Lhe dei tudo o que você me pediu!
Dei até mais! E me agradece assim?
É isto que você faz?
É esse o seu Céu? Me ajude, por favor!
Você prometeu, Cass!
Me ajude!
Típico.
Oi, amor. Você chegou.
Olhe, eu...
estou implorando.
Faça o que quiser comigo...
mas minha esposa e filha não têm a ver com isto!
Elas têm muito a ver, Jimmy.
E Obs: era pra você vir sozinho.
-Eu vim sozinho. -Que mentiroso.
Como se eu não tivesse previsto que traria o Faísca e Fumaça.
-Bonito plano, Dean. -Não se pode vencer todas.
Pegou a faca?
-Sabe o que é engraçado? -Você estar numa mãe coruja?
Fiquei desapontada de pegar essa missão.
Pegar um recipiente vazio? Moleza.
-E olhe quem caiu no meu colo. -É...
Você nos pegou, está bem?
-Libere essas pessoas. -Ah, Sam...
Fácil ser cavalheiro sem poderes de mulher maravilha, né?
Agora vem a frase-clímax: todo mundo morre.
Acabe com a orfãzinha.
Castiel.
Claro que mantemos nossas promessas.
Claro que você tem nossa gratidão.
Você nos serviu bem. Seu trabalho está feito.
Está na hora de ir para casa, sua verdadeira casa.
Descansará para sempre nos campos do Senhor.
-Descanse agora, Jimmy. -Não. Claire.
Ela está comigo agora.
Ela escolheu.
Está no sangue dela, como estava no seu.
Por favor, Castiel.
Me use em vez dela.
Me use, por favor.
Quero garantir que você entenda.
Você não vai morrer ou envelhecer.
Se este ano foi doloroso para você, imagine 100
ou mil iguais a este.
Não importa.
Me use. Me use logo.
Como quiser.
Cass, espere aí.
O que ia me contar?
Aprendi minha lição enquanto ausente, Dean.
Sirvo ao Céu, não aos homens.
E certamente não sirvo a você.
Beleza, vamos ouvir.
-O quê? -Senta o cacete, cara.
Você viu o que eu vi. Pare o carro. Me bata.
-Não vou te bater. -Então grite, me xingue.
-Não estou bravo, Sam. -Qual é, não está bravo?
-Não. -Até parece.
-Então, deixe eu me explicar. -Não precisa.
Não me importo.
Não se importa?
Quer que eu diga que estou decepcionado?
Estou, sim.
Mas estou mais é cansado, cara.
E estou farto.
Simplesmente farto.
Oi, Bobby.
Venham à minha casa assim que puderem.
-O que há? -O Apocalipse, gênio.
Venham logo pra cá.
O que ele disse?
Obrigado por virem. Que bom que chegaram.
-Entrem, vou mostrar uma coisa. -Está bem.
Então, qual o problema demoníaco?
Você.
É para o seu próprio bem.
Gente?
Ei. Gente!
Não tem graça!
Gente! Ei!
Gente!
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber